1
00:00:06,320 --> 00:00:07,580
Isso deveria bastar.
2
00:00:08,730 --> 00:00:10,740
Coloquei uma barreira em volta da casa,
3
00:00:10,740 --> 00:00:13,330
então saberemos imediatamente
se algum demônio entrar.
4
00:00:13,330 --> 00:00:15,070
Isso é um alívio.
5
00:00:15,070 --> 00:00:17,940
Se aquele gato chato vier aqui de novo,
6
00:00:17,940 --> 00:00:20,290
Eu mesmo a mandarei de volta desta vez.
7
00:00:21,010 --> 00:00:23,120
Estou indo buscar mew!
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,870
Miau!
9
00:00:25,870 --> 00:00:29,190
Argh! Só de lembrar dela já estou me deixando louco!
10
00:00:29,190 --> 00:00:30,530
Vá com calma, Rys.
11
00:00:30,530 --> 00:00:35,550
Você é muito legal com ela depois
ela nos atacou assim.
12
00:00:36,450 --> 00:00:39,470
Não estou sendo legal nem nada.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,140
Eu só...
14
00:00:42,140 --> 00:00:45,160
Fenrys! Certamente mew estão cientes de que
15
00:00:45,160 --> 00:00:51,230
esse homem foi quem destruiu seu
irmão, Fengaryl e suas forças!
16
00:00:54,080 --> 00:00:56,250
Qual é o problema?
17
00:00:56,250 --> 00:00:58,240
Ah, não é nada.
18
00:00:58,240 --> 00:00:59,120
Eu vejo.
19
00:01:02,120 --> 00:01:03,790
Bem, vamos para casa!
20
00:01:04,400 --> 00:01:05,960
C-Claro.
21
00:02:39,720 --> 00:02:44,760
Um visitante inesperado
22
00:02:41,590 --> 00:02:44,560
Você está olhando para sua tela de status novamente?
23
00:02:44,560 --> 00:02:46,690
Cara, fale sobre loucura.
24
00:02:51,200 --> 00:02:57,480
Quer dizer, ainda não consigo acreditar que
tenha o título Dragon Slayer agora.
25
00:02:59,360 --> 00:03:03,410
Esta é a lendária enxada que
removeu a cabeça do dragão.
26
00:03:03,410 --> 00:03:05,660
C-Pare com isso!
27
00:03:05,660 --> 00:03:07,990
Isso faz com que pareça muito menos legal.
28
00:03:09,120 --> 00:03:11,110
Aonde você vai, Balirossa?
29
00:03:11,930 --> 00:03:14,260
Para caçar a parcela atual de feras mágicas.
30
00:03:20,010 --> 00:03:24,080
Balirossa é muito autodisciplinada,
sair para treinar assim todos os dias.
31
00:03:24,080 --> 00:03:27,720
Bem, é graças a ele que
Afinal, ganhei esse título.
32
00:03:27,720 --> 00:03:31,200
Eu mesmo tenho que ficar mais forte
para que eu possa matar monstros
33
00:03:31,200 --> 00:03:33,530
que são pelo menos rank C, como ela.
34
00:03:34,020 --> 00:03:36,440
Vou trabalhar duro também.
35
00:03:39,790 --> 00:03:40,770
Eu...
36
00:03:41,200 --> 00:03:43,780
queria esse título também!
37
00:03:44,090 --> 00:03:46,100
"Dragon Slayer" é um título
38
00:03:46,100 --> 00:03:51,200
tão extraordinário que é equivalente
para um andarilho aleatório ganhando um título de nobreza!
39
00:03:51,200 --> 00:03:55,130
É o sonho de todo aventureiro em ascensão!
40
00:03:55,640 --> 00:03:57,540
E agora fiquei para trás!
41
00:03:57,540 --> 00:04:01,280
Se eu tivesse conseguido esse título...
42
00:04:01,900 --> 00:04:04,790
Eu poderia ter recuperado o
status de nobreza que minha família perdeu,
43
00:04:04,790 --> 00:04:06,970
e minha família pode até ter sido convidada
44
00:04:06,970 --> 00:04:11,150
viver na capital novamente, como
quando meu pai era cavaleiro...
45
00:04:14,320 --> 00:04:15,220
Perdoe-me.
46
00:04:17,380 --> 00:04:21,620
Eu vim aqui porque ouvi isso
um velho amigo meu mora perto.
47
00:04:21,620 --> 00:04:22,620
Você conhece esta área?
48
00:04:22,620 --> 00:04:23,810
Quem é ele?
49
00:04:23,810 --> 00:04:27,360
Ele está tão levemente equipado em um
floresta cheia de feras mágicas...
50
00:04:27,360 --> 00:04:29,370
Sim, eu sei bem.
51
00:04:29,700 --> 00:04:32,580
Seu velho amigo seria Sir Flio?
52
00:04:33,240 --> 00:04:35,780
Ou será, talvez, sua esposa?
53
00:04:36,160 --> 00:04:37,790
É a esposa dele.
54
00:04:38,100 --> 00:04:40,340
Ah. É isso, agora?
55
00:04:41,040 --> 00:04:42,210
Isso deve significar...
56
00:04:42,650 --> 00:04:43,920
Você está com o Exército das Trevas.
57
00:04:47,180 --> 00:04:50,340
O que você quer de uma mulher
quem cortou relações com o Dark Army?
58
00:04:50,820 --> 00:04:54,290
Dependendo da sua resposta,
você pode estar me enfrentando em batalha.
59
00:04:55,570 --> 00:04:58,530
Eu realmente faço parte do Exército das Trevas,
60
00:04:58,530 --> 00:05:01,480
mas só estou aqui hoje para verificar
nela. Não tenho má vontade.
61
00:05:03,980 --> 00:05:05,200
Vou me despedir.
62
00:05:10,400 --> 00:05:11,080
Nesse caso...
63
00:05:11,740 --> 00:05:13,650
Eu voltarei também.
64
00:05:14,130 --> 00:05:16,070
Por favor, dê uma mensagem para Fenrys para mim.
65
00:05:16,770 --> 00:05:20,310
Pergunte se ela gostaria de conversar
sobre o passado durante o chá algum dia.
66
00:05:20,310 --> 00:05:21,670
Entendido.
67
00:05:22,600 --> 00:05:25,360
Meu nome é Balirossa. Qual é o seu?
68
00:05:27,890 --> 00:05:29,020
Ghozal.
69
00:05:31,340 --> 00:05:34,430
Ghozal? Que nome estranho.
70
00:05:35,360 --> 00:05:37,190
Ei! Balirossa!
71
00:05:38,180 --> 00:05:40,480
Você está bem? Você não está ferido, está?
72
00:05:40,480 --> 00:05:44,150
Eu estou bem. Um membro do
O Exército Negro acabou de chegar.
73
00:05:44,150 --> 00:05:45,380
Seu nome era Ghozal.
74
00:05:45,380 --> 00:05:46,670
Ghozal?
75
00:05:49,310 --> 00:05:54,530
Honestamente... Se ele tivesse que usar um nome falso,
ele não poderia ter escolhido um melhor?
76
00:05:54,530 --> 00:05:55,730
Falso?
77
00:05:55,730 --> 00:05:59,450
Viemos porque a barreira pegou
alguma coisa, e o que vimos nos chocou.
78
00:05:59,450 --> 00:06:00,460
Você estava...
79
00:06:04,240 --> 00:06:07,980
conversando com alguém cuja tela de status
exibiu o título "Dark One"!
80
00:06:07,980 --> 00:06:08,590
O que?
81
00:06:11,300 --> 00:06:13,310
Y-Y-Você está brincando, certo?
82
00:06:13,310 --> 00:06:16,060
Por que mentiríamos sobre isso?
83
00:06:16,060 --> 00:06:18,490
Esse era definitivamente o Escuro.
84
00:06:18,490 --> 00:06:20,160
Seu nome verdadeiro é Gholl.
85
00:06:20,160 --> 00:06:24,250
Eu acabei de levantar minha espada
contra... o Escuro...
86
00:06:25,070 --> 00:06:29,130
Caramba... eu vou ser morto!
87
00:06:28,400 --> 00:06:31,280
O dia seguinte
88
00:06:31,280 --> 00:06:33,280
Você realmente veio aqui?
89
00:06:33,810 --> 00:06:36,080
Já faz muito tempo, Fenrys.
90
00:06:36,080 --> 00:06:37,750
Meu nome é Flio.
91
00:06:38,560 --> 00:06:40,610
Você é... Ghozal, certo?
92
00:06:41,040 --> 00:06:41,790
Sim.
93
00:06:41,790 --> 00:06:44,030
Por favor, entre.
94
00:06:44,660 --> 00:06:48,670
Como ele fica tão calmo na minha presença?
95
00:06:49,430 --> 00:06:52,620
Lady Rys, vou pendurar a roupa...
96
00:06:58,760 --> 00:06:59,810
eu ouço...
97
00:07:01,040 --> 00:07:03,230
você hospedou meu subordinado recentemente.
98
00:07:04,890 --> 00:07:06,110
Por que estou incluído nisso?!
99
00:07:06,330 --> 00:07:08,110
E bem ao lado dele?!
100
00:07:09,440 --> 00:07:11,610
E o que traz você aqui?
101
00:07:12,210 --> 00:07:14,390
Para tentar se vingar?
102
00:07:14,390 --> 00:07:15,490
Rys...
103
00:07:16,960 --> 00:07:19,460
Minhas costas estão cedendo! Eu não consigo ficar de pé!
104
00:07:19,710 --> 00:07:22,040
Eu não gosto de rodeios.
105
00:07:22,480 --> 00:07:25,030
Flio, você gostaria de se juntar ao Dark Army?
106
00:07:25,030 --> 00:07:27,050
O que? Meu?
107
00:07:30,090 --> 00:07:31,680
Devo recusar.
108
00:07:31,920 --> 00:07:34,920
Mesmo depois de eu ter convidado você pessoalmente?
109
00:07:34,920 --> 00:07:39,600
Mas o rei Klyrode deve desejar
seu poder mais do que qualquer coisa.
110
00:07:40,000 --> 00:07:43,690
Por que você vive escondido
aqui, em vez de servi-lo?
111
00:07:43,690 --> 00:07:48,940
Eu não acho que faça sentido eu ficar do lado
com a humanidade só porque sou humano.
112
00:07:49,330 --> 00:07:52,720
Além disso, eu não sou deste mundo,
113
00:07:52,720 --> 00:07:56,410
então eu nem sei por que você
as pessoas estão lutando nesta guerra.
114
00:07:57,190 --> 00:07:59,420
Ninguém te explicou isso?
115
00:07:59,950 --> 00:08:02,570
Meu marido não quer brigar.
116
00:08:02,570 --> 00:08:05,380
Então, que razão há para falar sobre isso?
117
00:08:05,380 --> 00:08:08,430
Eu vejo. O motivo da guerra, hein?
118
00:08:09,420 --> 00:08:14,560
É improvável que exista alguém que
sabe a verdadeira razão pela qual lutamos.
119
00:08:15,370 --> 00:08:19,350
A guerra entre humanos e demônios
persistiu por 500 anos,
120
00:08:19,900 --> 00:08:22,980
desde a ascensão do primeiro Escuro.
121
00:08:23,310 --> 00:08:24,720
Por 500 anos?
122
00:08:25,130 --> 00:08:26,340
Sim.
123
00:08:26,340 --> 00:08:31,370
O primeiro Dark One veio aqui de outro
mundo para tentar dominar este.
124
00:08:31,370 --> 00:08:32,570
De outro mundo?
125
00:08:33,200 --> 00:08:39,570
Ele foi aceito por demônios que, no
tempo, estavam sendo oprimidos pelos humanos.
126
00:08:39,570 --> 00:08:41,930
Assim eclodiu a guerra entre
demônios que aceitaram um governante estrangeiro
127
00:08:41,930 --> 00:08:45,530
e os humanos que tinham
o rejeitou, ou pelo menos é o que dizem.
128
00:08:45,530 --> 00:08:48,170
Você estava ouvindo alguma coisa que eu disse?
129
00:08:48,170 --> 00:08:50,790
Por que você acabou de explicar tudo
isso era natural?
130
00:08:50,790 --> 00:08:54,470
Quanto mais uma guerra se arrasta, mais
mais má vontade se acumula.
131
00:08:56,030 --> 00:08:58,570
Não será fácil pará-lo agora.
132
00:08:59,830 --> 00:09:03,730
Você pessoalmente deseja
parar a guerra, Ghozal?
133
00:09:06,000 --> 00:09:10,480
Depois de doze gerações de
Seres das Trevas, as ideologias mudam.
134
00:09:10,480 --> 00:09:14,780
Eu, o atual Escuro,
não têm interesse em governar o mundo.
135
00:09:15,280 --> 00:09:16,530
Mas...
136
00:09:20,160 --> 00:09:22,080
Eu sou o rei dos demônios.
137
00:09:22,610 --> 00:09:25,350
Não posso permitir que alguém posa
uma ameaça tão grande para os demônios
138
00:09:25,350 --> 00:09:28,370
cair nas mãos dos humanos!
139
00:09:31,830 --> 00:09:35,040
Flio, siga meu conselho.
140
00:09:35,040 --> 00:09:36,380
Junte-se a mim.
141
00:09:36,700 --> 00:09:38,930
Você me superestima.
142
00:09:38,930 --> 00:09:44,230
Além disso, não tenho intenção de me afastar
exclusivamente com humanos ou demônios.
143
00:09:56,650 --> 00:09:58,080
Como você é teimoso!
144
00:09:58,080 --> 00:10:01,430
E foi essa obstinação que te levou
rejeitar a oferta do rei, não é?
145
00:10:03,380 --> 00:10:06,750
Estou feliz que você seja tão rápido em entender.
146
00:10:07,910 --> 00:10:10,000
Isso não significa que eu desisti.
147
00:10:10,870 --> 00:10:11,960
Eu retornarei.
148
00:10:12,760 --> 00:10:16,370
Pensar que poderia haver um humano que
não se incomoda com a minha presença,
149
00:10:16,370 --> 00:10:19,350
e um além do Flio, nada menos.
150
00:10:20,090 --> 00:10:21,680
Que mulher interessante.
151
00:10:28,100 --> 00:10:30,540
Balirossa? Você está bem?
152
00:10:31,490 --> 00:10:34,650
Por que isso está acontecendo comigo?
153
00:10:39,780 --> 00:10:41,130
Ah, certo...
154
00:10:41,130 --> 00:10:43,620
Fui para a cama depois disso ontem,
e fiquei lá.
155
00:10:45,230 --> 00:10:47,790
Eu não deveria ter feito isso com todos eles.
156
00:10:48,020 --> 00:10:50,640
Peço desculpas por ontem à noite a todos.
157
00:10:50,640 --> 00:10:52,540
B-Balirossa...
158
00:10:53,630 --> 00:10:54,410
Manhã.
159
00:10:55,460 --> 00:10:56,380
Ah!
160
00:10:56,700 --> 00:10:57,960
Se não for Balirossa!
161
00:10:59,010 --> 00:11:01,680
Eu estava apenas aproveitando o café da manhã.
162
00:11:02,220 --> 00:11:04,860
A culinária de Fenrys é deliciosa!
163
00:11:05,280 --> 00:11:08,770
Por favor, saia assim que tiver
terminei isso, certo?
164
00:11:09,230 --> 00:11:11,630
Meu marido não vai mudar de ideia,
165
00:11:11,630 --> 00:11:16,780
e além disso, ao visitar a casa de alguém,
você deve evitar os horários das refeições!
166
00:11:16,780 --> 00:11:18,560
Calma, agora, Rys.
167
00:11:18,560 --> 00:11:20,110
O que é? Venha.
168
00:11:20,110 --> 00:11:22,880
N-N-N-Não quando estou vestida assim!
169
00:11:22,880 --> 00:11:24,830
P-P-P-Perdoe-me!
170
00:11:25,580 --> 00:11:29,180
Oh? Ela tem um lado bastante modesto, pelo que vejo.
171
00:11:42,610 --> 00:11:44,180
Se não for Balirossa.
172
00:11:45,230 --> 00:11:47,290
Eu queria falar com você.
173
00:11:47,290 --> 00:11:48,430
Eu-eu-eu-eu...
174
00:11:48,430 --> 00:11:50,890
Devo começar meu treinamento de espada!
175
00:11:54,270 --> 00:11:57,120
Ah, se não for Balirossa.
176
00:11:57,790 --> 00:12:00,520
E-eu devo ir ao rio lavar minhas roupas!
177
00:12:13,290 --> 00:12:15,990
Devo ir buscar lenha!
178
00:12:15,990 --> 00:12:18,890
Oh? Ela é muito trabalhadora.
179
00:12:21,750 --> 00:12:25,780
Um demônio tem visitado frequentemente
a casa daquele aventureiro?
180
00:12:25,780 --> 00:12:26,760
Sim, senhor.
181
00:12:26,760 --> 00:12:29,220
De acordo com relatórios do nosso espião,
182
00:12:29,220 --> 00:12:32,470
um homem suspeito que frequentemente
visita a casa do aventureiro Flio
183
00:12:32,470 --> 00:12:36,480
foi visto desaparecendo no
território dos demônios várias vezes.
184
00:12:37,280 --> 00:12:42,820
Ele se atreve a ignorar minha convocação repetidamente,
185
00:12:42,820 --> 00:12:46,180
e em vez disso fica do lado do Exército das Trevas?!
186
00:12:46,180 --> 00:12:48,660
Bem, então, enviarei soldados para...
187
00:12:48,660 --> 00:12:50,460
Por favor, espere, padre.
188
00:12:51,910 --> 00:12:55,190
Ainda não temos certeza de que ele tenha
juntou forças com o Exército das Trevas.
189
00:12:55,190 --> 00:12:56,880
Se você enviar soldados agora,
190
00:12:57,450 --> 00:13:02,270
isso pode perturbar Sir Flio e dirigir
ele para se juntar ao Exército das Trevas.
191
00:13:02,270 --> 00:13:04,780
Eu acho que seria melhor
ter uma conversa com ele.
192
00:13:04,780 --> 00:13:06,010
Uma conversa?
193
00:13:06,010 --> 00:13:07,300
Sim.
194
00:13:07,300 --> 00:13:09,340
Em vez de simplesmente convocar Sir Flio,
195
00:13:09,340 --> 00:13:12,180
você deve ouvir o que
ele tem a dizer também.
196
00:13:12,790 --> 00:13:16,010
O que é importante é comprometer
e chegar a um entendimento.
197
00:13:16,010 --> 00:13:18,890
Fique em silêncio, primeira princesa!
198
00:13:19,650 --> 00:13:21,970
Você acha que esses seus ideais
199
00:13:21,970 --> 00:13:24,400
são suficientes para manter uma nação funcionando? Por favor!
200
00:13:24,400 --> 00:13:25,490
Mas...
201
00:13:25,760 --> 00:13:28,130
Por que toda essa reclamação?
202
00:13:28,130 --> 00:13:29,530
Herói...
203
00:13:29,530 --> 00:13:33,630
Ah! Você deixou sua fortaleza
no sul para nos visitar?
204
00:13:33,630 --> 00:13:36,170
Dê-me soldados.
205
00:13:36,170 --> 00:13:39,970
Se ele não obedecer às suas exigências
de boa vontade, então faça-o obedecer!
206
00:13:44,510 --> 00:13:47,930
Dark One, onde mew está indo?
207
00:13:47,930 --> 00:13:49,690
Para a casa daquele homem.
208
00:13:49,690 --> 00:13:52,680
Mas mew sei que é perigoso
continuar indo para lá sozinho.
209
00:13:52,960 --> 00:13:53,970
Perigoso?
210
00:13:54,510 --> 00:14:00,060
Ele era muito mais compreensivo do que um
certo rei que nem ouve.
211
00:14:00,500 --> 00:14:04,350
Se eu tiver uma chance de conquistá-lo
acabou, eu deveria. Você não concorda?
212
00:14:04,350 --> 00:14:07,440
S-Sim, concordo com mew,
213
00:14:07,440 --> 00:14:10,030
mas todos aqui estão aguardando suas ordens.
214
00:14:10,560 --> 00:14:13,140
Estou considerando o melhor
hora de mover nossas tropas.
215
00:14:15,770 --> 00:14:19,620
Há agora alguns entre nossos
fileiras que falam mal de Lord Gholl
216
00:14:19,620 --> 00:14:21,750
por visitar aquele homem com tanta frequência.
217
00:14:22,190 --> 00:14:24,500
Tudo para conquistá-lo...
218
00:14:24,500 --> 00:14:28,380
Isso é realmente tudo que mew quer, Lorde Gholl?
219
00:14:32,900 --> 00:14:36,140
O que você está fazendo, querido?
220
00:14:36,140 --> 00:14:40,570
Na verdade, estive pensando em vender
equipamento feito de escamas de dragão na cidade,
221
00:14:40,570 --> 00:14:42,470
e estou trabalhando em um protótipo.
222
00:14:42,470 --> 00:14:45,600
Oh! Parece que ficou maravilhoso!
223
00:14:45,600 --> 00:14:49,060
Eu preciso passar por mais testes e
erro para produzir um que valha a pena vender.
224
00:14:49,650 --> 00:14:53,580
Quero tornar este negócio um sucesso
para que possamos nos sustentar.
225
00:14:58,720 --> 00:15:02,280
Querido, você tem certeza de que estava certo?
226
00:15:02,280 --> 00:15:03,420
O que estava certo?
227
00:15:03,420 --> 00:15:06,980
Se você trabalhou para o
herói como o rei ordenou,
228
00:15:06,980 --> 00:15:11,150
você estaria ganhando recompensas de longe
maior do que você é agora.
229
00:15:12,720 --> 00:15:17,260
Você poderia ter usado seu
habilidades ao máximo também.
230
00:15:18,930 --> 00:15:24,570
Será que você escolheu não
lutar contra o Exército das Trevas por minha causa?
231
00:15:24,570 --> 00:15:26,510
Não é isso.
232
00:15:26,510 --> 00:15:28,080
Realmente?
233
00:15:28,080 --> 00:15:32,530
Já que você é tão gentil, pensei
talvez você estivesse preocupado com isso.
234
00:15:32,530 --> 00:15:37,010
Eu não sou tão gentil
como você imagina que eu seja.
235
00:15:37,010 --> 00:15:37,820
É só...
236
00:15:39,480 --> 00:15:42,620
Agora que sei que tenho um poder incrível,
237
00:15:43,280 --> 00:15:46,430
Prefiro não brigar com ninguém
se eu não precisar.
238
00:15:48,380 --> 00:15:50,710
Isso é o que as pessoas chamam de ser gentil, você sabe.
239
00:15:51,530 --> 00:15:55,870
Eu admiro essa parte de você
tanto quanto o resto.
240
00:15:58,600 --> 00:15:59,610
Rys...
241
00:16:02,440 --> 00:16:04,710
Aposto que é Ghozal de novo.
242
00:16:04,710 --> 00:16:06,940
Mas a barreira não detectou nenhum demônio...
243
00:16:07,160 --> 00:16:10,400
S-Senhor Flio!
244
00:16:12,610 --> 00:16:15,240
Então você é o aventureiro Flio?
245
00:16:15,240 --> 00:16:16,070
Sim...
246
00:16:16,070 --> 00:16:19,410
Eu sei exatamente o que você está fazendo.
247
00:16:20,580 --> 00:16:23,350
Querido, devo chutá-lo para o meio-fio?
248
00:16:23,350 --> 00:16:25,080
Não, está tudo bem.
249
00:16:25,430 --> 00:16:28,010
Ouvi dizer que você esteve
contato com o Exército das Trevas.
250
00:16:28,620 --> 00:16:30,050
Eu lhe darei uma escolha.
251
00:16:30,310 --> 00:16:34,680
Você se torna meu subordinado e define
para derrotar o Escuro...
252
00:16:35,050 --> 00:16:36,680
Ou!
253
00:16:40,470 --> 00:16:44,980
Eu determino que você seja um Exército das Trevas
informante e cortei você aqui mesmo!
254
00:16:49,240 --> 00:16:50,540
Acertou em cheio!
255
00:16:50,540 --> 00:16:55,990
Isso vai ficar entre os três primeiros
melhores cenas de clímax da minha vida!
256
00:16:56,480 --> 00:16:59,950
Ah, tão impressionado com minha aura
que você nem consegue falar, né?
257
00:17:00,340 --> 00:17:02,820
Bem, não tem jeito.
258
00:17:02,820 --> 00:17:05,490
Em breve, me tornarei um verdadeiro herói,
259
00:17:05,490 --> 00:17:08,020
bem como uma lenda deste mundo!
260
00:17:08,020 --> 00:17:12,680
Tudo o que preciso fazer é derrotar o Escuro
Um com ele como meu subordinado!
261
00:17:13,170 --> 00:17:16,760
Bem, isso é um problema.
Eu também não quero escolher.
262
00:17:16,760 --> 00:17:17,550
O que?
263
00:17:17,550 --> 00:17:22,180
Lamento dizer isso depois de você
trouxe todas essas pessoas aqui,
264
00:17:22,490 --> 00:17:26,640
mas não tenho intenção de me afastar
com você ou com o Exército das Trevas.
265
00:17:26,990 --> 00:17:27,960
Uh-huh.
266
00:17:30,100 --> 00:17:34,270
Então você escolhe morrer como um traidor
quem traiu seu reino?
267
00:17:34,270 --> 00:17:35,780
Não, o que eu disse foi...
268
00:17:35,780 --> 00:17:37,710
Isso é tirania, herói!
269
00:17:37,710 --> 00:17:41,540
Isso mesmo! Ouça
o que temos a dizer também!
270
00:17:41,540 --> 00:17:45,310
Sir Flio não é um traidor!
271
00:17:46,530 --> 00:17:49,850
Eu tinha ouvido algumas pessoas
estávamos trabalhando com esse cara.
272
00:17:49,850 --> 00:17:51,840
Você deve ser essas pessoas.
273
00:17:53,580 --> 00:17:57,120
Eu poderia prender todos
você por traição também,
274
00:17:57,120 --> 00:17:59,880
mas vou deixar isso passar.
Porém, em troca...
275
00:17:59,880 --> 00:18:02,950
Você deve me ajudar a convencer este homem.
276
00:18:07,710 --> 00:18:09,190
Não há como escapar disso.
277
00:18:09,600 --> 00:18:13,780
Eu não posso causar problemas para
Balirossa e os outros cavaleiros.
278
00:18:13,780 --> 00:18:16,580
O que você vai fazer, querido?
279
00:18:19,840 --> 00:18:23,520
Não consigo escolher nenhuma das opções,
e eu não quero brigar aqui,
280
00:18:23,520 --> 00:18:25,540
então iremos para outro lugar.
281
00:18:25,770 --> 00:18:27,700
Tudo bem, Rys?
282
00:18:27,700 --> 00:18:31,130
Sim! Eu irei com você, querido!
283
00:18:31,130 --> 00:18:32,210
O que?!
284
00:18:32,630 --> 00:18:36,060
Sir Flio, permita-nos acompanhá-lo também.
285
00:18:36,060 --> 00:18:38,220
Huh? Mas vocês são...
286
00:18:38,220 --> 00:18:40,220
Fomos ensinados desde que éramos crianças
287
00:18:40,220 --> 00:18:43,330
que os demônios eram inimigos
que tinha que ser derrotado.
288
00:18:43,730 --> 00:18:47,670
Mas enquanto morava com você e Lady Rys,
289
00:18:47,670 --> 00:18:49,980
começamos a duvidar disso.
290
00:18:50,490 --> 00:18:54,400
Está lutando contra eles realmente
a coisa certa a fazer?
291
00:18:56,270 --> 00:18:56,860
Pior ainda,
292
00:18:57,560 --> 00:19:00,770
se eu seguisse alguém descaradamente
que ameaça cidadãos inocentes,
293
00:19:00,770 --> 00:19:03,830
Eu nunca poderia enfrentar meu pai,
um cavaleiro outrora brilhante!
294
00:19:04,210 --> 00:19:06,040
Balirossa está certa!
295
00:19:06,340 --> 00:19:08,500
Por favor, leve-nos com você!
296
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
Por favor.
297
00:19:10,000 --> 00:19:14,270
O que você está dizendo?! Você pensa
você pode escapar desse cerco?!
298
00:19:14,270 --> 00:19:15,110
Multar.
299
00:19:15,110 --> 00:19:16,020
Eh?!
300
00:19:16,020 --> 00:19:18,550
L-L-L-Aprenda o seu lugar!
301
00:19:18,940 --> 00:19:20,310
Teletransporte!
302
00:19:24,220 --> 00:19:25,930
Dá um tempo!
303
00:19:26,250 --> 00:19:32,810
Um verme como você pode usar
um feitiço que não posso?!
304
00:19:40,300 --> 00:19:42,000
Eles desapareceram?
305
00:19:42,000 --> 00:19:43,460
A casa e os campos também...
306
00:19:43,460 --> 00:19:47,040
Não pode ser! Como ele pode usar
Teletransporte nesta escala?!
307
00:19:48,550 --> 00:19:49,750
Herói!
308
00:19:50,120 --> 00:19:51,220
O que é?!
309
00:19:51,220 --> 00:19:54,990
Aquele homem ali é o demônio que estava
fazendo contato com o aventureiro Flio!
310
00:19:55,680 --> 00:19:58,670
O que?! G-Pegue ele!
311
00:19:58,670 --> 00:20:00,090
A casa...
312
00:20:01,050 --> 00:20:05,390
Eu vejo. Isso deve ser obra sua.
313
00:20:16,110 --> 00:20:19,690
Parece que terei que lhe ensinar uma lição!
314
00:20:21,650 --> 00:20:23,650
Todas as forças, ouçam-me!
315
00:20:23,650 --> 00:20:28,160
Monte e lance um ataque total
no Reino Mágico de Klyrode!
316
00:20:28,890 --> 00:20:32,590
Mostre a eles do que nós, demônios, somos capazes!
317
00:20:34,210 --> 00:20:37,040
Parece que todos mew ouviram
a voz do Escuro!
318
00:20:37,440 --> 00:20:39,460
Temos meus ordens para mobilizar!
319
00:20:39,460 --> 00:20:42,190
Não mew ouse ficar para trás!
320
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
I-Isso é...
321
00:20:45,000 --> 00:20:47,010
V-você deve estar brincando comigo!
322
00:20:47,010 --> 00:20:49,400
Retiro! Retiro!
323
00:20:49,400 --> 00:20:51,360
E-Espere por nós!
324
00:21:02,020 --> 00:21:03,110
Isso é incrível!
325
00:21:07,500 --> 00:21:09,780
A casa e os campos estão como eram!
326
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
Onde estamos?
327
00:21:11,440 --> 00:21:14,540
Perto de uma cidade chamada Houghtow para
a oeste da capital real.
328
00:21:15,210 --> 00:21:18,660
Eu vim aqui para vender um dragão
materiais não há muito tempo.
329
00:21:18,660 --> 00:21:23,020
Uau... estamos bem longe
da capital, né?
330
00:21:23,840 --> 00:21:28,260
Agora nem o herói nem o
Dark One será capaz de nos encontrar!
331
00:21:30,090 --> 00:21:32,550
Que alívio.
332
00:21:32,550 --> 00:21:36,230
Sorte, hein? Ele parecia realmente interessado em você.
333
00:21:36,720 --> 00:21:39,950
Desculpe por fazer você passar por tudo isso, Rys.
334
00:21:40,780 --> 00:21:43,200
Não é sua culpa, querido.
335
00:21:43,200 --> 00:21:47,030
Além disso, contanto que eu fique com você,
336
00:21:47,030 --> 00:21:50,360
Estou feliz em ir a qualquer lugar.
337
00:21:50,360 --> 00:21:51,260
Obrigado.
338
00:21:51,900 --> 00:21:54,160
Eu sou sua esposa. Por que eu não faria isso?
339
00:21:54,430 --> 00:21:56,500
Agora vamos jantar!
340
00:21:56,850 --> 00:22:00,080
vou fazer um banquete
para comemorar nossa mudança!
341
00:22:00,370 --> 00:22:02,700
Uau, mal posso esperar!
342
00:22:02,700 --> 00:22:04,160
Eu vou te ajudar!
343
00:22:04,160 --> 00:22:06,510
Cara, estou morrendo de fome!
344
00:22:06,510 --> 00:22:07,790
Eu também.
345
00:23:40,800 --> 00:23:43,120
Eu também queria esse título!
346
00:23:43,120 --> 00:23:44,390
Ainda não dá para esquecer disso, né?
347
00:23:44,390 --> 00:23:46,660
Você deveria ser capaz de
ganhar um título, Balirossa.
348
00:23:46,660 --> 00:23:47,440
Huh?
349
00:23:47,440 --> 00:23:50,070
"Assassino das Trevas." Você sabe,
como dizem "assassino de velho".
350
00:23:50,070 --> 00:23:52,320
Depois de encantar o Escuro,
você é um Assassino das Trevas!
351
00:23:52,320 --> 00:23:53,950
Você é o mais forte de todos, Balirossa!
352
00:23:53,950 --> 00:23:55,280
P-Pare com isso!
353
00:23:55,280 --> 00:23:57,400
Da próxima vez, "Até que minha vida termine".
354
00:23:56,780 --> 00:24:00,000
Próxima vez
355
00:23:56,780 --> 00:24:00,000
Até que minha vida acabe
356
00:23:57,400 --> 00:23:58,540
Espero por isso!